I thought I knew Spanish…until I heard Chilean slang.
“Chilenismos”, as they’re called, are words, phrases, and idioms specific to the Spanish spoken in Chile. The Royal Spanish Academy recognizes over 2,200 of these chilenismos. The words are so deeply ingrained in the chilean speaking culture that the IES Abroad Santiago program provided us with a “chilenismos” crash course when we first arrived, yet I still do not know what some of them mean. Essentially, if you plan on traveling to Chile, it is important to comprehend the meanings of such words in order to communicate effectively with anyone. So, here’s a few of the most common chilenismos along with their contexts so you can confidently converse with any Chilean!
- Po - Yeah or Of course
This word is often used as an emphasis at the end of a sentence. However, sometimes the word has no significance at all except to be a filler in a sentence. “¡Déjalo, po!”
- Bacán - Cool
In any language, there seems to be several ways that a person can convey this one message. Bacán is the Chilean version of the word, although many Spanish-speakers also say “genial, chevre, o padre.”
- Al tiro - Immediately or Right away
Chileans use this word pretty often when asking or responding to a timeframe for something. If you ask when you’ll get food and it’s lunch time, they’ll respond “Al tiro”
- Cachais - You know?; You understand?; Am I right?
Chileans use this on a daily basis. It can be used to make sure that someone understood a concept or to even double-check that the listener is following along/agreeing with them. If you need help remembering this one, cachais kind of sounds like catch, so I like to think it means catching what someone said.
- Guagua - baby or small child
This one was difficult for me at first because in Puerto Rico, guagua refers to bus, so my grandma always used it with that meaning. However, Chile has some indigenous influence, and guagua comes from the Aymara word wáwa.
- Fome - Boring or Lame
This word is especially used to convey disappointment or discontent with something or someone. In my time here, we use fome as a way to tell someone not to be boring. “No seas fome, come to the movie later!”
- Lata - Annoyance or Shame
This one I learned from my host mom, as she repeatedly uses it when describing something negative. The two most common phrases with it are: “Me da lata…” (it’s a drag…” and “Que lata” (what a bummer). If I had two presentations in one day, I would say “que lata”.
- Luca - Buck
This will be especially important if you go shopping, especially in local markets. A luca = one mil chilean pesos, which is essentially their version of a dollar. “It costs 10 lucas”
- Weón/a - Dude, Bro, Idiot, Jerk
This is a very versatile word that can mean various things depending on the context. Among friends, it can be a way of simply referring to one another in a playful manner. However, it can also be used as an insult. Variations of the word include: wea = thing, object and weonear = to goof around or mess with someone.
- Funar - Cancel
By far my favorite chilenismo. Funar translates to “to cancel”, as in cancel culture. In Chile, one of the largest incidents where this was used was in 2020 at the Viña del Mar Music Festival against Maroon’s 5 Adam Levine. The band delivered a low-energy performance and Levine referred to Chile very negatively, calling the festival garbage. This led to his “funa”, where Chileans flooded his socials with sarcastic comments and traditional Chilean recipes in response. To this day, he is still cancelled here.
Natalia Torres
Hi! I'm Natalia, studying international relations at Boston University. I love trying new food, sidequests, and talking for hours. Although my writing journey started with letters to President Obama, I'm excited to step into blogging in Santiago.